Новый французско-русский словарь - cri

m

1) крик; оклик; возглас; вопль

cri de ralliement — боевой клич

cri de guerre — воинственный клич

cri de sentinelle — окрик часового

cri d'honneur мор. — приветствие (экипажа судна)

jeter {pousser} des cris — кричать, испускать крики

jeter {pousser} les hauts cris — 1) вопить 2) перен. разг. возмущаться, энергично протестовать

à grands cris — громко, во весь голос

il n'y a qu'un cri sur cela — об этом все в один голос говорят

••

dernier cri разг. — последний крик моды, последняя мода

le cri public — общественное мнение

cris de Paris ист. — крики парижских бродячих торговцев

2) арго шум, скандал, крик

faire du cri, aller au cri — поднимать шум, скандал; шумно протестовать

3) перен. зов, побуждение; крик

le cri de la conscience — зов совести

le cri du cœur — крик души

4) звук (резкий, неприятный); скрежет; скрип